【俚语学习18】从头到脚都是“戏”！——10个与身体部位有关的地道俄语表达
«Положить на лопатки» — 胜利就像摔跤，一招制敌
直译是“把某人压倒在肩胛骨上”，源自摔跤术语，意思是在竞争中彻底打败对方。不管是体育赛场，还是职场斗争，只要你赢得漂亮，别人就会说你“положил на лопатки”了！
«Прожужжать все уши» — 耳朵都快被说聋了！
当有人对某个话题絮絮叨叨、反复提及，让人受不了时，你可以抱怨：“Он мне все уши прожужжал!”就像耳边有只不停嗡嗡叫的苍蝇，烦不胜烦！
«Спать без задних ног» — 累瘫了，睡得跟死猪一样
意思是“累得不省人事”，睡得极其沉。这个表达源自对动物的观察：比如马累极了时后腿瘫软，醒来还得靠前腿先站起来。人如果“спит без задних ног”，那就是真的太累太困了！
«С больной головы на здоровую» — 想甩锅？没门！
这个表达指的是：本该自己承担的责任，却想推给别人。中文里的“甩锅”可以完美对应，比如：“别с больной головы на здоровую，你自己干的事，别赖我！”
«Не покладая рук» — 手不停，心不歇，拼命干活
形容一个人不辞辛苦、埋头苦干，字面意思是“手都不放下”。无论是在建设工地，还是在家庭厨房，只要你全力以赴地投入其中，那你就是在“не покладая рук”地努力。
«Водить за нос» — 被牵着鼻子走，太冤了！
当你被人欺骗或误导，像牵着鼻子的动物一样被牵来牵去时，就可以说：“Меня водят за нос!” —— 不明真相、被耍得团团转，真是气人！
«Глаза разбежались» — 眼花缭乱，挑花了眼
你是否在超市货架前，看着琳琅满目的商品不知道该买哪个？这时候就可以说：“Глаза разбежались!”——眼睛都不知道往哪儿看，太多选择让人头晕。
«Прикусить язык» — 话到嘴边咽回去
这个表达用来形容某人在争吵或激动中突然闭嘴，为了避免说出过激之语或泄露秘密。他“прикусил язык”，也许是怕后果太严重，也许是忽然意识到不该说。
«Губа не дура» — 嘴挑，眼光高！
如果有人总是挑最好的东西、用最高级的品牌，还一脸理所当然的样子，别人就会说：“У него губа не дура”——意思是：这人不傻，他嘴可挑得很，会享受！
«Зуб на зуб не попадает» — 冻得牙都打架了！
当你冷得直哆嗦，牙齿咯咯作响，那就是“зуб на зуб не попадает”。当然，它也可以形容因极度害怕或紧张而控制不住地发抖。
这些表达，不仅让你的俄语更地道，还能帮你把复杂的情绪“说到肉里”。下次遇到相应的场景，记得用这些“身体语言”妙语如珠地回应，那才叫真正“说得漂亮”！