【俚语学习29】勉强应付的“成绩”——“с грехом пополам（好歹、起码、将将好、勉勉强强）”的真实含义

　　在古斯拉夫语中，“грех”（罪）不仅仅指宗教意义上的“违背戒律”，还泛指错误或缺点。例如，俄国大文豪亚历山大·普希金（Александр Пушкин）在其名作《叶甫盖尼·奥涅金》（«Евгений Онегин»）中写道，主人公“一位虽然‘не без греха’（不是没有错误），但仍能背出维吉尔《埃涅阿斯纪》中两行诗的人”。这里的“не без греха”正是强调：虽有差错，但总归是学了点东西。

　　到了近现代，"с грехом пополам"这句短语逐渐被用来形容那些做事既不认真、又充满漏洞和问题的情况，带着明显的批评和失望色彩。正如高尔基（Максим Горький）在小说《福马·戈尔杰耶夫》（«Фома Гордеев»）中所写：“Фома, с грехом пополам, окончил четыре класса”（福马在县立学校混了五年，才勉强读完四年级）——这不仅揭示了主角对学习的不重视，也暗含讽刺。

　　如今，这句话已经成为俄罗斯人用来形容某事“勉勉强强才搞定”，或是“做得乱七八糟”的固定表达。它提醒我们：不是每一次“完成”都值得骄傲，有时候，所谓的“完成”不过是一次狼狈的交差。