GW2RU
GW2RU

【俄语趣事14】一个国家,三种腔调:你了解俄语的三大方言吗?

一个国家,三种腔调:你了解俄语的三大方言吗?
亚历山大·基斯洛夫、娜塔莉亚·诺索娃
  俄语主要分为三大方言区,尽管大城市里大家普遍说的是标准文学语言,但不同地区依然保留着鲜明的地方特色。

  俄罗斯幅员辽阔,南北横跨数千公里,但语言学家通常将其口语划分为三大类:北方方言、南方方言和中部(中俄)方言。南方方言的典型特征是将“г”发成类似英语中的“h”音(即“擦音”),北方方言则保留清晰的“о”音,而且经常用“ц”代替“ч”(比如把“человек”说成“целовек”)。而中部方言的使用者则常常“акать”,也就是说,他们不分“о”与“а”的发音,把“молоко”说成“малако”。

  尽管有这些差异,全国各地的人基本都能互相听懂,只是在个别地区可能会出现一些让外地人摸不着头脑的方言词和俗语,但并不影响整体沟通。

阅读更多