【俄语趣事16】连“我胜利”都说不出口？俄语中这些动词就是这么“倔”！
在俄语中，有一些动词就像“语言中的叛逆者”——它们居然缺少现在时或将来时的第一人称单数形式！语言学家给这些“问题动词”起了个名字，叫 “недостаточные глаголы”，也就是“未完全动词（也叫缺形动词）”。
你可能会问，动词怎么会不完全（缺形）？最典型的例子就是“победить”（战胜）。你试着说“我将战胜”？“Я побежу? Я побежду?” 听起来都别扭得很，甚至有些让人发笑。因为这种形式在发音上既拗口又不够自然，母语者也不会这么说。怎么办？俄语选择了一个“曲线救国”的方式：用“я смогу победить”（我能够战胜）来代替。
类似的还有“убедить”（说服）——你也不会听到有人说“я убедю”。太难听了！所以人们干脆用其他表达方式来规避这个形式。更极端的是动词“бдеть”（警觉、保持警惕），它在现代俄语中根本没有第一人称单数的现在时形式。你不会听到谁认真地说“я бдю”——这完全不符合语言习惯，听起来像是在开玩笑。
这些动词的“缺席”虽然让初学者头疼，但也正是俄语语感精妙之处的体现。语言并非绝对逻辑，而是人类表达中不断优化的产物。当“说出来不好听”，俄语就会果断舍弃这个形式，另辟蹊径表达意思。是不是很有个性？这，就是俄语的任性与优雅。
