【俚语学习34】“Во всю Ивановскую （吼得跟在伊万诺夫广场一样、一嗓子吼得全世界都听见）”：一声喊穿古今的俄式表达

　　一句话，穿越五百年，起源就在皇权中心

　　“Во всю Ивановскую”这个表达，其实最早源于16到17世纪的莫斯科克里姆林宫。当时，凡是沙皇发布的重要法令，都会在克里姆林宫中的伊万诺夫广场（Ивановская площадь）上由传令官高声朗读。为了让挤满广场、甚至站在外围的人都能听清楚，传令官们不得不放开嗓门、声震四野——于是，这种“用尽全力喊出来”的方式就被称为“кричать во всю Ивановскую”。

　　著名作家契诃夫在小说《活的货物》（«Живой товар»）中就写到类似情节：“Иван Петрович, хохоча во всё горло, рассказал им анекдот из армянского быта, рассказал во всю Ивановскую, так, что всем дачам слышно было”——伊万·彼得罗维奇放声大笑，讲了一个亚美尼亚的笑话，声音之大，整个别墅区都听得一清二楚。

　　另一种版本：高喊“有罪！”才能少挨打

　　不过，关于这句话的由来也有另一种更加“血淋淋”的解释。据说，在旧时代的伊万诺夫广场上，还曾执行过体罚——凡是贪污受贿的官员，会被拉到广场上用棍棒抽打。为了表明认罪服从，受罚者需要大声喊叫“Виноват!”（我有罪！）。而喊得越大声、越痛苦，表示悔意越深，可能也就越早结束刑罚。所以，这种“吼到全城都能听见”的喊法，也被叫做“во всю Ивановскую”。

　　铃声也好、马车也罢：夸张成了常态

　　不仅如此，这个词组还有个“铃声版”：“звонить во всю Ивановскую”——“铃响得跟伊万诺夫广场似的”。这也不是随口一说，因为广场上就坐落着克里姆林宫最高的钟楼——伊凡大帝钟楼（Колокольня Ивана Великого），钟声响起时，能传遍整个莫斯科河畔。

　　慢慢地，这个表达就从“嗓门大”逐渐扩展为描述一切夸张、极致、毫无节制的行为。比如有人打呼噜震天响，你可以说他“храпит во всю Ивановскую”；有人骑车风驰电掣，也可以说“едет во всю Ивановскую”。就连果戈里的《鼻子》（«Нос»）里也写到，有位着急赶路的主角催促马车夫：“Валяй во всю Ивановскую!”——“快点啊！加速到底！”

　　“Во всю Ивановскую”这句表达，犹如一记响亮的钟声，横跨数个世纪，从皇家诏令的庄严场合，走到现代厨房饭桌、公交车站、家庭笑谈。它既是历史的遗产，也是一种文化的幽默感。下一次，当你听到谁吵得不可开交、跑得飞快、闹得太过，不妨调侃一句：“又来一出‘伊万诺夫广场’了！”——你喊的，不只是他，也是在回应俄罗斯语言深处的回声。