【俚语学习36】为什么“верста Коломенская”（科洛缅斯卡亚弗斯塔、大高个儿、跟灯柱子似的）这么叫？——一个关于俄罗斯古代路标的生动故事
在1918年以前，俄罗斯人丈量距离并不是用公里，而是用一种叫“верста”（弗斯塔）的古老单位。顺便说一句，这个单位跟我们平时熟知的公里有些不同：一弗斯塔等于500萨仁（сажень），也就是约1066.8米。为了方便路上的旅客辨别距离，官府会沿路设置一根根弗斯塔标杆，告诉大家离目的地还有多远。人们习惯简称这些标杆为“弗斯塔”。
从莫斯科卡卢加关卡（Калужская застава）通往沙皇阿列克谢·米哈伊洛维奇（Царь Алексей Михайлович）在科洛缅斯科耶（Коломенское）的宫殿，这条路上便立着这样一排排弗斯塔路标。但它们可不是普通的路牌！这些路标是用结实的石柱打造，外面包覆着大理石，还装饰着象征权威的双头鹰图案。最显眼的是，这些“科洛缅斯卡亚弗斯塔”路标比普通的弗斯塔标杆高出许多，巍然耸立，仿佛守护着这条通向沙皇宫殿的道路。正是因为它们的高大挺拔，这些路标得名“верста Коломенская”（科洛缅斯卡亚弗斯塔），后来人们用这个词来形容身材高瘦的人。
沙皇阿列克谢·米哈伊洛维奇（Царь Алексей Михайлович）在科洛缅斯科耶（Коломенское）的宫殿
甚至在阿列克谢·托尔斯泰的小说《彼得大帝》（«Пётр Первый»）里，那个身材高大的皇帝彼得也被这么形容过：“他已经十五岁了，身高就像一根科洛缅斯卡亚弗斯塔那样高。”（«Ему уже было пятнадцать. Он был высокий, как коломенская верста.»）
顺便提一句，正是在彼得大帝时期，才开始在道路上设置指示距离的弗斯塔标杆；到了亚历山大一世时代，这些标杆还被涂上了斜条纹，这样即使在恶劣天气里也能一眼辨认出来。
这就是“верста Коломенская”背后的故事：一个从古代路标演变成形容词的名字，连接了历史与生活，化作了人们口中的经典比喻。
