【俚语学习37】“Сирота казанская（喀山孤儿、一副可怜兮兮的样子、明明没事儿还装可怜）”到底是什么意思？一段来自伊凡雷帝时代的传奇故事

　　据一种说法，1552年，伊凡雷帝率军攻下了鞑靼汗国首都喀山（Казань），结果当地许多孩子变成了真正的孤儿。这些孤儿被分送到贵族和平民家庭抚养，人们出于同情便称他们为“喀山孤儿”（«сироты казанские»）。然而，这个悲惨的局面很快被一些小骗子利用，他们假扮成这些孤儿，借此骗取他人的怜悯和帮助。

　　另一种说法也和喀山汗国的征服有关。那些战败的穆尔扎（мурзы，贵族头衔）为了保住自己的财富，想尽办法讨好沙皇的朝廷，表现得格外谦逊和低调，甚至主动接受了东正教信仰。正因如此，他们被戏称为“喀山孤儿”，含有一种调侃的意味，暗指他们表面上的“可怜”其实是有心机的伪装。

　　无论哪种说法，“сирота казанская”这句表达早已超越了历史本身，成为了形容那些假装可怜、靠装弱来获得同情的人们的生动而形象的语言符号，至今仍被广泛使用，令人印象深刻