【俚语学习05】“连狗都吃了！”——俄罗斯人如何用一句俗语把“高手在民间”说得惊天动地？
在俄罗斯，如果你碰到一个在某件事上经验丰富、炉火纯青的老手，耳边可能会听到一句让你瞬间瞪大眼睛的话：“Он на этом собаку съел.” 直译过来就是：“他在这事上连狗都吃了。”听起来是不是像是某种“生存极限挑战”？别被吓着！这其实是俄语中一个极富特色的惯用表达，用来形容某人在某个领域精通至极、身经百战。换成地道中文，大概就是：“这事他再熟不过了！”、“他可是老江湖了！”
这句“狗语”的来源，可以追溯到一条古老的俄罗斯谚语：“Он собаку съел, а на хвосте подавился.”意思是：“他把整条狗都吃了，却被尾巴噎住了。”
整句谚语表达的道理是：哪怕你本事再大、干过再难的事，最后也可能在一个最小的细节上犯错。“马失前蹄”说的就是这种情况。不过，时间一久，这句话的前半截——也就是“吃狗”这一段，脱颖而出、独立成句，成了夸人技艺高超的俗语。
到了19世纪，“吃狗”已经走入了文学与日常生活。例如，契诃夫笔下的一个人物就这样说起他熟悉的一位朋友：“Чёрт знает кто он такой, но в философии он собаку съел.”（“鬼知道他是谁，但在哲学方面，他可是连狗都吃了。”）
看，连世界级文学大师也用这个表达，不但没觉得粗俗，反而格外传神。
英语有没有类似的说法？有，但少了点“狠劲”。比如：
"To know something like the back of your hand"（了如指掌）
"To know the ropes"（门儿清，熟门熟路）
虽然意思相近，但你不得不承认——这些短语哪有“连狗都吃了”来得震撼、生动，一句出口，谁敢小看？
所以，下次当你听到俄罗斯人说“он собаку съел”，不要惊讶更不要报警——他只是想说：这人，在这件事上，是个真正的老炮儿！