【俄语趣事08】俄语里的“同音异义词”——听起来一样，意思却天差地别！

　　这些词发音完全相同，写法也一模一样，但意思却大相径庭，全靠上下文来辨别。比如，“лук”（лук）这个词，既可以指“弓箭”，也可以指“洋葱”；“ключ”（ключ）既是打开门锁的“钥匙”，也是“泉水”的意思；还有“эфир”（эфир），既可以指“以太”这种物质，也代表“电视广播”的意思。

　　更有趣的是，有些词拥有三个不同的意思，比如“коса”（коса）。它既可以指女生的“辫子”，也可以指一种“镰刀”工具，甚至还是地理上的“沙洲”或“海角”之意。这样丰富多彩的同音异义词，让俄语变得既复杂又充满趣味，也让学习这门语言的人时刻保持警觉，避免一言不慎闹出笑话。

　　这种语言现象，不仅展现了俄语的多层次魅力，也体现了人们语言使用时的巧妙智慧——同一个声音里，蕴含着不同的世界。