俄语到底有多少个词？从普希金到表情包，揭秘俄语的“词海”

　　别看俄语是大语种，它在“官方词数”上，其实远不及英语。俄罗斯科学院出版的《Большой академический словарь русского языка》（《俄语大百科词典》）收录了大约15万个现代标准俄语词，而《牛津英语词典》则有约40万个。不过，这个数字差别可不能直接理解成“俄语比英语穷一半”，因为两本词典的编纂原则完全不同——俄语大词典只收现代在用词，而牛津英语词典却把从1150年至今的所有词都囊括，包括早就退出历史舞台的古词，以及美式、加式等各类变体。

　　俄语词典的前世今生

　　俄语的第一批词典诞生于18世纪末，多是教会用语汇编，或俄罗斯科学院尝试编写的“词源地图”，字数不超过5万。
19世纪，弗拉基米尔·达尔（Владимир Даль）用毕生心血编成了《大俄语解释词典》（《Толковый словарь живого великорусского языка》），收了20多万个词，不仅有文学语言里的常用词，还有大量书面化的教会斯拉夫语词，以及他首创收录的大量口语、方言。

弗拉基米尔·达尔《大俄语解释词典》（1863-1866）的首版与瓦西里·佩罗夫绘制的弗拉基米尔·达尔肖像

　　20世纪，俄语陆续出现了不同规模的词典，收词量从5万到12万不等。是否将同一词根的派生词算作独立词条，编者们争论不休。仅俄语的词根就有约4万个。

　　当代俄语的词数

　　今天，最权威的数据来自那部30卷本的《Большой академический словарь русского языка》，它认定15万个词是现代标准俄语的核心库存。

　　语言学家 柳德米拉·克鲁格利科娃（Людмила Кругликова）指出，如果加上各地方言，这个数字可以飙升到40万。而且这还没算词形变化和派生词，真实的“可用词”数量只会更多。比如俄语里有大约40个带“люб”（爱）词根的词，英语里“love”词根的词却只有约5个。

　　我们真的会用这么多吗？

　　答案是——当然不会！普通受过教育的俄罗斯人，总词汇量大约1万个，其中日常活跃使用的只有2000个左右。专业人士会多掌握2000个领域术语。

亚历山大·普希金肖像

　　而在用词量上，诗人Александр Пушкин（亚历山大·普希金）是绝对的“俄语大神”。20世纪中期出版的《Словарь языка Пушкина》（《普希金语言词典》）统计，他在作品、信件、手稿等全部文本中用过约2.1万个不同的词。更重要的是，普希金把口语带进了文学，把过去高高在上的书面语言“拉回了人间”，成为现代俄语文学语言的奠基人。

　　外来词的涌入

　　俄语像一块巨大的海绵，历史上吸收了无数外来词：基督教带来了希腊语词，地缘交流引入了突厥语词，彼得大帝时代欧洲科学与航海用语潮水般涌入。

彼得大帝在荷兰赞丹

　　19世纪，法语几乎成了俄国贵族的第二语言。普希金的词汇中有6%是外来词，其中52%来自法语，40%来自德语，英语借词仅占3.6%。

　　苏联时期出版的《Словарь иностранных слов》（《外来词词典》）收了约2.3万个外来词，而2014年的《Словарь иностранных слов современного русского языка》（《现代俄语外来词词典》）已收10万个。

20世纪90年代新借用的词汇大多与科技和商业有关。

　　20世纪末至今，英语借词成了外来语的绝对主力。如今，俄语中超过一半的词是外来词，其中约70%来自英语，而且数量还在不断增加。克鲁格利科娃说，这些新词大多源自专业领域，但正越来越深入日常交流——而且它们很快“俄化”，像постить（发帖）、смайлик（表情符号）、лайкать（点赞）、облайканный（被点赞的）甚至океюшки（OK的可爱说法），早已是地道俄语的一部分。

　　俄语的“词海”既深且广，从教会拉丁式的庄严，到咖啡馆里的拿铁香气，再到社交网络上的表情包和热词，层层浪花，拍打着语言历史与时代文化的交界线。