【俚语学习20】聪明反被猫算计？——10句让你秒懂俄罗斯的“猫言猫语”

        10句最经典的俄语猫语谚语，看看俄罗斯人是如何借猫之口，说尽人生百态。

        1、Не всё коту Масленица —— 不能总是“猫的狂欢节”

Не всё коту Масленица （好花不常开，好景不常在）

        完整谚语是：“Не всё коту Масленица, будет и Великий пост”，意思是：节日总会过去，日子终归要回归平淡。Masленица 是俄罗斯的传统狂欢节，对猫来说也许天天都是节，但人总不能一直过好日子，终会有清淡甚至苦日子来临。寓意在好运之后要准备面对挑战，别太得意忘形。

        2、Отолются кошке мышкины слёзы —— 老鼠的眼泪迟早让猫遭报应

Отолются кошке мышкины слёзы （强者的娱乐或游戏使弱者遭受痛苦）

        这句俗语强调的是：做坏事的人终会受到惩罚。哪怕被欺负的是弱小如老鼠，它的眼泪也不会白流。因果有报，天道轮回。

        3、Живут как кошка с собакой —— 过得像猫和狗那样“相爱相杀”

Живут как кошка с собакой （鸡犬不宁）

        当两个人天天抬杠、吵架却又偏偏还住在一起，俄罗斯人就会说他们“像猫和狗一样生活”。猫以聪明机警见长，狗则以强壮忠诚著称，性格南辕北辙，天天火药味十足。

        4、Кота в мешке покупать нельзя —— 千万别“买袋里的猫”

Кота в мешке покупать нельзя （不要上当受骗）

        也就是中文说的“买椟还珠”或者“盲买”。这句谚语源自旧时的俄罗斯市集，那时小贩会把兔子装在袋子里卖，防止它逃跑。但有些不老实的商贩却偷偷把猫装进去，买家直到回家才发现上当了。所以提醒人们：买东西一定要看清实物，别被外表骗了！

        5、Кот из дома — мыши в пляс —— 猫一出门，老鼠跳舞忙

Кот из дома — мыши в пляс（老猫不在家，耗子要成精）

        这句话说的就是“领导一走，员工撒欢”。形象地描绘了在“监督者”不在场时，下属们如何无拘无束、放飞自我。

        6、Ночью все кошки серы —— 黑夜之中，猫皆灰色

Ночью все кошки серы （在看不清的情况下，一切都显得模糊）

        这句谚语强调的是在模糊和混乱的情境中，很难判断是非对错。就像夜里在光线昏暗时，看猫都是灰色的，不易分辨真相。

        7、Кошку против шерсти не гладят —— 不能“逆毛撸猫”

Кошку против шерсти не гладят （不要激怒掠食者）

        这句话看似简单，其实寓意深刻。猫是很讲究“顺毛撸”的动物，一旦逆着毛摸，它立刻炸毛、抓人。所以这句话在提醒我们：别轻易惹怒危险的人或事，不要故意挑衅，否则后果自负。

        8、Доброе слово и кошке приятно —— 连猫都喜欢听好话

Доброе слово и кошке приятно （好话谁都爱听）

        猫可能听不懂人话，但能感受到语气和情绪。哪怕是一句温柔的夸奖，它们也会尾巴一翘、眼睛眯起。这句谚语告诉我们：善言一句，暖人心肠；就算是动物也懂人情味。

        9、Знай, кошка, своё лукошко —— 猫啊，记得回你自己的篮子

Знай, кошка, своё лукошко（人贵有自知之明）

        意思是：人要有自知之明，清楚自己该做什么、不该插手什么。这句话通常用来讽刺那些越权管闲事的人，提醒他们“回自己的地儿待着”。

        10、Знает кошка, чьё мясо съела —— 猫知道它偷了谁的肉

Знает кошка, чьё мясо съела（做贼心虚）

        这句可谓最“人性”的一句猫言了。它形容那些做错事却不愿承认、但举止又明显透露出内疚的人。就像猫偷吃了肉后，不吱声但眼神飘忽、躲闪心虚，一切都写在脸上。

        猫是沉默的智者，它们用自己的行为为人类“立言”。这些生动的俄语谚语，不仅反映了俄罗斯人的语言智慧，也折射出他们对生活细腻的观察。下次再看到猫，别只说它可爱，不如来句：“Знает кошка, чьё мясо съела!”看看有谁心虚地笑了。