俄语俚语

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：美国国家航天局、欧洲空间局与哈勃遗产团队（STScI/AURA）；H. 皮佩尔/blickwinkel；IMAGO/弗兰克·比内瓦尔德；克里斯蒂安·汉德尔/http://imagebroker.com；安吉拉·汉普顿/FLPA/环球视野通讯社（Global Look Press）；magnific.com】

六个带地名的俄语俗语，把人一路打发到“天涯海角”

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：myshkovsky、诺埃尔·亨德里克森、THEPALMER、阿纳托利·萨维茨基（ANATOLii SAVITSKii）、班波特·卡莫尔萨内伊/盖蒂图片社（Getty Images）】

俄语里的七条“鱼”俗话：浑水摸鱼、上梁不正下梁歪，源头竟在拉丁语和古希腊

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：亚历山大·沃龙佐夫；格斯滕贝格档案馆/乌尔斯坦图片社（ullstein bild）；colnihko/盖蒂图片社（Getty Images）】

俄语里的“豌豆沙皇时代”：一句老话的三种来历

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：彼得·芬奇/盖蒂图片社（Getty Images）；Open AI】

六句俄语里的“额头”俗语：从烙铁烙印到比喻用法

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：C. Lyttle；罗文·乔丹；photoschmidt/盖蒂图片社（Getty Images）】

俄语里“от балды”为什么指草率行事

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：Studio Blond；Photodsotiroff；特米尔·欣捷米罗夫、koosen/盖蒂图片社（Getty Images）】

俄语里“滚珠跑到滚柱后面去了”是什么意思

《你好，俄罗斯》平台多语种编辑团队【本照片由OpenAI生成】

俄语里的“煤油味”：一句口头禅的来历

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：格里·皮尔斯/imageBROKER.com；Hinze/Arco Images；blickwinkel/fotototo/环球视野通讯社（Global Look Press）】

俄语里为什么把“心疼钱”说成“蛤蟆掐脖子”

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：markaumark、Strauski、serikbaib、Vitalily73/盖蒂图片社（Getty Images）；magnific.com】

俄语里为什么说赶在散场时到反而不急？

《你好，俄罗斯》平台多语种编辑团队【照片元素来源：OpenAI】

【俚语学习117】从软肋到捅马蜂窝——俄语里藏着的古希腊罗马口头禅

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：The Good Brigade、Burke/Triolo Productions、卡伦塔纳·柴瓦查拉努、PM图片社（PM Images）/盖蒂图片社（Getty Images）】

【俚语学习116】俄语俚语«вставить свои пять копеек»：从《圣经》到插上一嘴

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：Open AI；paladin13、Litvalifa/盖蒂图片社（Getty Images）】

【俚语学习115】俄语俚语«как курица лапой»：从拉丁语到鸡爪子写字

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：magnific.com】

【俚语学习114】俄语俚语«поскрести по сусекам»：从《圆面包》到搜刮家底

《你好，俄罗斯》平台多语种编辑团队【照片元素来源：公共资源；格奥尔基·泽尔玛　摄（俄罗斯卫星通讯社）】

【俚语学习113】身后就是莫斯科：一句名言的诞生与真相

《你好，俄罗斯》平台多语种编辑团队【照片元素来源：加湾图片社（Cavan Images）/内斯托尔·罗丹、dickcraft、CSA图片社（CSA-Images）、lolostock、Westend61　提供（盖蒂图片社/Getty Images）；Кlipartz】

【俚语学习112】“指天摸空”：一句俄语俚语的前世今生

《你好，俄罗斯》平台多语种编辑团队【照片元素来源：musicphone1、玛哈丽塔·马尔科、Svet、努塔武特·索姆苏克、艾玛·伊诺森蒂、尤里·卡尔瓦茨基　提供（经盖蒂图片社/Getty Images）】

【俄语学习111】源自克雷洛夫寓言：俄语俚语“像松鼠蹬转轮似的团团转”的来历

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：photovideostock、彭博社创意照片】

【俚语学习110】从铁匠炉到日常口语：俄语俚语“气到七窍生烟”的由来

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：阿列克谢·斯米什利亚耶夫；《共青团真理报》社；德米特里·查索维京　摄（环球视野通讯社/Global Look Press）】

【俚语学习109】俄语表达всех и вся溯源：从教堂祷词走入日常口语

OpenAI

【俚语学习108】为什么需要请走圣像，这种事什么时候发生

《你好，俄罗斯》平台多语种编辑团队【照片元素来源：leks0649、ramaljustcreative、spaxiax, Aleksei Vel.、Cimmerian、valio84sl、OlekStock　摄（盖蒂图片社/Getty Images）；magnific.com】

【俚语学习107】什么样的能人当得起“十八般武艺样样精通”

《你好，俄罗斯》平台多语种编辑团队【照片元素来源：Archive Holdings Inc.　提供（盖蒂图片社/Getty Images）】

【俚语学习106】头顶凿棍亦难劝动，百年经典执拗表达溯源

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：玛丽昂·菲希特（Marion Fichter）/imageBROKER.com/环球视野通讯社（Global Look Press）；magnific.com】

俄语词汇скопытиться的词义与词源演变解析

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：马克西姆·德米特里耶夫　摄（莫斯科多媒体艺术博物馆/莫斯科照片博物馆/russiainphoto.ru）、Legion Media、Open AI】

【俚语学习105】万万没想到！俄语口头禅源自古老纺织手艺

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：弗洛里安·希尔特迈尔（Florian Hiltmair）/imageBROKER.com/环球视野通讯社（Global Look Press）；magnific.com】

【俚语学习104】俄语“фортель”的起源与词义演变

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：玛丽·埃文斯图片图书馆；英格拉姆图片社（Ingram Images）/环球视野通讯社（Global Look Press）】

【俚语学习103】俄式民俗俗语溯源：揭秘“ударить по рукам（击掌缔约）”的传统由来

OpenAI

【俚语学习102】烛光为信：俄罗斯俗语«зайти на огонек»的民俗溯源

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：magnific.com; otototo/blickwinkel, 弗朗茨·瓦尔德豪斯尔（Franz Waldhäusl）/http://imagebroker.com/环球视野通讯社（Global Look Press）】

【俚语学习101】十个俄罗斯与手指相关的热门俗语

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：Open AI、Legion Media】

【俚语学习100】十个流行的俄罗斯动物俗语

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：magnific.com】

【俚语学习99】10句俄罗斯经典俗语，诠释极致付出与全力拼搏

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：freepik.com】

【俚语学习98】“попасть впросак”：居然是“陷入困境”？

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：弗朗茨·克里斯托夫·罗比勒, 伯恩德·佐勒/imagebroker.com/环球视野通讯社（Global Look Press）; freepik.com】

【俚语学习97】俄语“ходить гоголем”，居然和果戈理无关？

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：freepik.com】

【俚语学习96】心神不宁？俄语“сам не свой”精准形容！

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：安迪·瑞安, gleitfrosch/盖蒂图片社（Getty Images）】

【俚语学习95】“маячить”：俄语里的“隐约闪现”有多妙？

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：凯尔文·默里, 马西莫·梅利尼/盖蒂图片社（Getty Images）】

【俚语学习94】“заморить червячка”：居然是“垫肚子”？

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：克里斯蒂安·奥德, 哈特穆特·施密特/imageBROKER.com/环球视野通讯社（Global Look Press）; freepik.com】

【俚语学习93】“семь пятниц на неделе”：形容人反复无常太贴切！

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：弗兰克·亨佩尔/联合档案（United Archives）/环球视野通讯社（Global Look Press）; freepik.com】

【俚语学习92】“сам черт не брат”：俄语里的“天不怕地不怕”！

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：GlobalP、本·史蒂文斯、Olga_968、29mokara、Eudyptula/盖蒂图片社（Getty Images）】

【俚语学习91】“не пришей кобыле хвост”：多此一举的俄语表达！

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：亨·阿姆斯特朗·罗伯茨（H. Armstrong Roberts）/Retrofile, 卡捷琳娜·康（Kateryna Kon）/科学技术图片集/盖蒂图片社（Getty Images）; 瓦伦丁·切列金采夫/俄罗斯卫星通讯社】

【俚语学习90】“перемывать косточки”：居然是“嚼舌根”？

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：freepik.com】

【俚语学习89】“до положения риз”：俄语里“烂醉如泥”的高级说法！

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：数字动物园（Digital Zoo）, Don Farrall（唐·法拉尔）, Deagreez/盖蒂图片社（Getty Images）】

【俚语学习88】“делать из мухи слона”：小题大做的俄语表达！

OpenAI/chatgpt

【俚语学习87】“держать в ежовых рукавицах”：严格管控的形象说法！

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：SuperStock, 克劳斯·瓦根豪瑟（Klaus Wagenhäuser）, photorevolution/imageBROKER.com/环球视野通讯社（Global Look Press）; freepik.com】

【俚语学习86】“разложить по полочкам”：把事情理清楚！

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：mikkelwilliam, Richard Clark/盖蒂图片社（Getty Images）】

【俚语学习85】“чтобы жизнь малиной не казалась”：别想过好日子！

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：freepik.com】

【俚语学习84】“распоясаться”：从“解腰带”到“放纵”！

基拉·利西茨卡娅【照片元素来源：Legion Media; AaronAmat/盖蒂图片社（Getty Images）】

【俚语学习83】“опростоволоситься”：出洋相的俄语说法！

OpenAI/chatgpt

【俚语学习82】“Флаг вам в руки”：反讽式的“祝你好运”！

基拉·利西茨卡娅（照片元素来源：Gerville、IPGGutenbergUKLtd/Getty Images）

【俚语学习81】揭秘俄语奇妙表达：“ни в зуб ногой”到底是什么意思？

基拉·利西茨卡娅（照片元素来源：Koldunova_Anna、iava777、Nataba、Flortje、lilkar、LexaLexaClub/Getty Images）

【俚语学习80】十句俄罗斯金秋谚语，句句都是生活的智慧

基拉·利西茨卡娅（图片：弗·萨沃斯蒂亚诺夫/俄罗斯卫星通讯社、Legion Media、Paper Boat Creative/Getty Images）

【俚语学习79】吃到«把手»才是真穷？——揭开俄语俗语«дойти до ручки»的深层含义

基拉·利西茨卡娅（照片元素来源：《共青团真理报》社/Global Look Press、Pixabay、Unsplash）

【俚语学习78】“猫也不是天天过狂欢节”——一句俄语谚语，道破人生冷暖！

基拉·利西茨卡娅（照片元素来源：阿纳托利·普罗索夫、安德烈·阿库沙、贾斯特斯·克林格尔、共青团真理报、弗拉基米尔·梅尔尼科夫、尼古拉·季托夫/Global Look Press）

【俚语学习77】“喝汤喝到靴子里”？这句俄语骂人不带脏字，却直戳灵魂！

基拉·利西茨卡娅（照片元素来源：Keystone Press Agency/Global Look Press、Pixabay）

【俚语学习76】“走得慢的人，反而先到？”——揭开俄语谚语中的人生智慧

Legion Media / Legion Media

【俚语学习75】“鸟语连篇”？揭开俄语中“птичий язык”的真实含义

freepik (vector_corp), OpenAI

公式里为啥会有“刺猬”？（视频）

《你好，俄罗斯》平台多语言编辑团队（照片元素来源：Archive Holdings Inc./Getty Images）

【俚语学习74】“他脑袋上削桩子都没反应！”——俄语中最倔强的表达法

《你好，俄罗斯》多语言编辑团队（照片元素来源：CSA Images、公共资源）

【俚语学习73】“魔鬼的地头”真的很远吗？——揭开“у чёрта на куличках”的奇幻真相

《你好，俄罗斯》平台多语言编辑团队（照片元素来源：virtustudio、m-imagephotography、叶琳娜·布罗夫科/Getty Images）

【俚语学习72】撒豌豆撞墙去：一句俄语俗语背后的“硬核”智慧

阿列克谢·苏霍鲁科夫/俄罗斯卫星通讯社 / Sputnik

【俚语学习71】“刮一刮粮仓底”：一句俄语谚语背后的智慧

《你好，俄罗斯》平台多语言编辑团队（照片元素来源：AaronAmat、克劳斯·维德费尔特/Getty Images）

【俚语学习70】“На обиженных воду возят”：这句俄语谚语到底是什么意思？

《你好，俄罗斯》平台多语言编辑团队（照片元素来源：莫斯科国立特列季亚科夫画廊、公共资源）

【俚语学习69】“Шиворот-навыворот”：反过来穿，人生也翻了个底朝天