【俚语学习16】形影不离，如胶似漆——俄语中“не разлей вода”的奥妙
在生活中，你是否有这样一位朋友：你们几乎无话不谈、形影不离，不管做什么事都要一起，别人一提你，就会顺带提起他？这种亲密无间的关系，在俄语中可以用一句非常形象的俗语来形容：«не разлей вода»，字面意思是“水也泼不散”。
这句表达如今用来形容两人关系特别好、亲密到几乎融为一体。比如：
“Они с детства вместе, просто не разлей вода.”（他们从小一起长大，简直亲密无间。）
但这个看似温馨的说法，其实起源于一个颇具冲突感的场景。据说，这一表达来自俄罗斯乡村的一个习俗：当两头打架的公牛谁也不肯让步、难以分开时，农民们就会用冷水浇它们，以图让它们冷静下来。可想而知，如果水都泼不散它们，那说明它们之间的“联系”实在太“牢固”了。
后来，这个画面被人们赋予了新的含义——如果两个人亲密到连“水都浇不开”，那他们肯定是最好的朋友，甚至胜似亲人。
如今，这个短语已成为俄语中表达“铁哥们”“闺蜜情深”的高频用语。比如：
“Эти двое — не разлей вода, всегда заодно и всегда вместе.”（这两个人如胶似漆，总是站在一起、形影不离。）
可以说，“не разлей вода”不仅表达了友情的深厚，也饱含着一种对真挚人际关系的欣赏。在人情淡薄的时代，这样的关系正如“水泼不散”般难得而珍贵。