«ну»、«вот»、«эээ»……这些«语言寄生虫»，你中招了吗？

　　语言的“填充物”：从“寄生虫”说起

　　其实，不只是俄语，几乎所有语言中都存在类似的现象。英文里称这些为 filler words（填充词）或 crutch words（“拐杖词”），像 like、well、actually 等，常用于演讲、对话中填补思维空隙、争取反应时间。

　　而俄语中，这类词却被形象地称为 “паразиты”，原因很简单：

• 　　第一，它们不像正常的词汇那样有明确的语法位置；
• 　　第二，它们大量“入侵”口语表达，像寄生虫一样影响语言的清晰度。

　　正如俄语语言门户网站《Грамота.ру》的编辑安德烈·戈尔什科夫（Андрей Горшков） 所说：

　　　　“Слова-паразиты, подобно языковому тику, могут появляться в любой части фразы и повторяться несколько раз (нередко в пределах одного предложения). Главная особенность этих слов состоит в том, что они ничего не прибавляют к содержанию высказывания, поэтому их легко можно опустить: смысл не только не изменится, но и станет более ясным.”

　　翻译成中文就是：

　　　　“语言寄生词就像说话时的神经性抽搐，可能出现在句子的任何地方，有时甚至在一句话里重复多次。它们的最大特点是——对句子的意义没有任何实质性的补充，删掉了反而让内容更清楚。”

　　“语言寄生虫”的背后心理

　　在俄罗斯人看来，说话中频繁使用这些词，有三个可能的“病因”：

1. 语言文化素养不高；
2. 词汇储备贫乏；
3. 情绪紧张，比如公众发言时。

　　有时候，还会冒出一些“带情绪”的粗话或其缓和说法。最常见的“替代粗口”是“блин”（煎饼的意思，其实是“чёрт”或其他脏话的婉转说法），我们在另一篇文章中也提到过。

　　俄语中最常见的“寄生虫”盘点

　　以下是俄罗斯人口头表达中最常见、最“高频”的几位“寄生虫代表”，看看你有没有在学俄语时也被它们“感染”？

　　1、Ну

　　这个词堪称俄语口头语中“寄生虫之王”。

　　孩子答不上老师的问题时，常常脱口而出一句：“Нууу… я не знаю”（呃……我不知道）。它用来拖延时间、表达犹豫或缓和语气，甚至还有句民间俚语专门“讽刺”它：“Ну — баранки гну”（ну——我在拧椒盐圈），完全无意义却朗朗上口。老师、家长也会批评孩子：“Не нукай!”（别再‘ну’个没完了！）

　　2、Вот

　　“Вот”这个词功能太广，简直像万能胶，什么句子都能插进去。它可以放在开头、中间、结尾，甚至和“ну”组成“ну вот”组合拳，一起“霸占”句子。本该是强调总结，结果反而成了口头语“空白填充器”。

　　3、Ээээ…

　　这个听起来就像中文的“呃……”，基本每种语言都有。即便是自控力很强、不常用其他寄生词的人，也难逃“ээээ…”的魔掌。在文字聊天中也会出现，看到别人打出“ээээ?”，那就是在表达浓浓的疑惑和懵逼。

　　4、Типа / Как бы / Вроде того

　　这些原本是用来表示“像是”“差不多”“大概”的比较结构，但很多时候，尤其在说话不自信或表达模糊时，就会反复出现：“Ну, типа, он вроде как сказал…”相当于中文里的“好像”、“类似”、“差不多吧”。

　　5、В общем

　　这是一个典型的总结性短语，相当于“总的来说”、“大致如此”。本用于总结，结果在口语中却频繁“打头阵”，用来开场：“В общем, мы пошли туда…”（总之吧，我们就去了那儿……）最搞笑的是，它常被误写成“вообщем”或“в-общем”，连俄语母语者都分不清！

　　6、Это, это самое, там…

　　这种语气词常常出现在说话者突然“卡壳”的时候：“Я хотел сказать… это… это самое… там…”也许想不起来词，或一时紧张大脑短路，只能用这些“填缝词”强行继续。

　　7、На самом деле

　　字面意思是“实际上”。很多语言学家认为，这是与“как бы”（似乎）对立的表达方式，用来强调事实、增加语气：“На самом деле он не пришёл.”（其实他根本没来。）

　　8、Слушай / Слуш

　　当你想引起对方注意时，俄罗斯人常常会说“Слушай!”（你听着！）在聊天软件中，这个词也出现了各种“变体”：简化版的“Слуш”或拖长音的“Слуууушай…”，听起来像在撒娇。

　　9、Короче / Короче говоря / Если коротко

　　这些词本是用来“压缩信息”，表示“简单说”、“长话短说”，但讽刺的是，说了“Короче…”之后，往往还要滔滔不绝说上五分钟，真是名不副实。

　　语言寄生词表面看似无用，其实也反映出说话者的心理、情绪和表达方式的文化背景。想学好俄语，不只是记单词和语法规则，还要留心这些看似不起眼的小词——它们就像是语言里的“感冒病毒”，防不胜防，却也真实可爱。

　　所以，下次当你忍不住说出一句“ну…”、“вот”或“ээээ”时，不妨提醒一下自己：“Паразитов — вон!” （“把寄生虫赶走！”）