俄语又添657个“新鲜词”——从美式咖啡到网络热梗，全都收进了字典

　　其实，这些所谓的“新”词，很多早就在俄语里活蹦乱跳了，只不过一直没得到官方认证。这次入选的最大意义，就是给它们确立了唯一正确的拼写，让大家不再各写各的。比如，“offline”现在必须正式写作“офла́йн”，像短语“офла́йн-храни́лище”（离线存储）就是规范的用法。

　　在这份新词名单中，你会遇到不少耳熟能详的外来词：

• Америка́но（美式浓缩咖啡）——经典的美式风味；
• Раф（拉芙咖啡）——地地道道的俄罗斯发明，用意式浓缩加奶油和香草糖浆调制；
• Тикто́кер和тикто́керша——TikTok男用户和女用户；
• Пауэрба́нк（充电宝）——以前有人写成“пауэрбэнк”甚至“павербэнк”，现在统一规范；
• Сму́зи（果昔）、Копира́йтинг（文案写作）、Рера́йт（改写）、Ресе́йл（转售）、са́унд-а́рт（声音艺术）。

　　有些外来词在俄语里“本土化”后，听起来更接地气：

• Оке́юшки——“OK”的小可爱版，类似“好啦好啦”；
• Завируси́ть(ся)——“病毒式传播”，也就是“火出圈”；
• Форвардну́ть——转发邮件或信息。

俄语到底有多少个词？从普希金到表情包，揭秘俄语的“词海”

　　还有一些是纯正俄语自己造的新词：

• Движу́ха——来自“движение”（运动、动静），用来形容很有“动感”的场景，比如热闹的派对、有意思的活动，相当于酷酷的“有动作”“有气氛”；
• Ли́чка——指私信，“Напиши мне в личку”意思就是“私聊我/发DM给我”。

　　这657个词，既有舶来品，也有本土创新，既包含咖啡香，也带着互联网味儿，可以说，把当代俄语生活的“烟火气”和“潮流感”都收进了字典里。