契诃夫的6句“钓鱼名言”：文豪的鱼竿情结
你知道吗？俄罗斯文坛上那些大名鼎鼎的作家们——屠格涅夫、奥斯特洛夫斯基、库普林、契诃夫……在夏天除了写作，还有一个共同的爱好：钓鱼！
他们不仅对各种鱼饵、渔具、好钓点了如指掌，还把钓鱼写进了小说和随笔。甚至还有人专门为此写书，比如谢尔盖·阿克萨科夫的《钓鱼笔记》。
其中，契诃夫对钓鱼的热爱可谓“沉迷”。他常常给朋友写信邀约钓鱼，时不时晒晒自己的“渔获”，更不忘把这份喜爱化作一句句妙趣横生的比喻和语录。下面这6句话，是他对钓鱼的“最深情告白”：
名言一：“钓鱼是个美妙的爱好！有点像安静的轻微神经错乱——自己觉得愉快，对别人又没害处。最重要的是，不用动脑子，太棒了！”——契诃夫把钓鱼比作一种“合法发呆”的状态，既放空又疗愈，真正做到了“身心皆休”。（«Чудесное занятие! Вроде тихого помешательства. И самому приятно, и для других неопасно. А главное, думать не надо. Хорошо!»）
名言二：“要我在钓鱼和闲逛的时候写专栏，实在太难受了……现在鱼儿咬钩咬得正欢！河就在我窗前二十步远，想怎么钓就怎么钓，用鱼竿、地笼、钓线都可以！”——工作？不如钓鱼！契诃夫“摸鱼”的理由，比你多得多。（«Писать фельетон в то время, когда можно ловить рыбу и шляться, ужасно тяжело... А рыба ловится великолепно. Река находится перед моими окнами — в 20 шагах... Лови, сколько влезет, и удами, и вершами, и жерлицами...»）
名言三：“钓到一条鲈鱼，比谈恋爱还让人激动和甜蜜！”——爱情在契诃夫眼里，也许只比鲈鱼强一点点。（«Поймать судака — это выше и слаще любви!»）
名言四：“我喜欢排练戏剧，就像钓鱼或抓小龙虾：把钓竿一抛，然后坐等结果。而拿稿费的感觉，就像去看看地笼有没有装满鲈鱼和龙虾一样：多少有点小激动，挺有意思。”——连舞台剧和赚钱的乐趣，他都能“钓鱼化”来形容，可见钓鱼已深入骨髓。（«Ставить пьесу я люблю так же, как ловить рыбу и раков: закинешь удочку и ждешь, что из этого выйдет? А в Общество за получением гонорара идешь с таким же чувством, с каким идешь глядеть в вершу или в вентерь: много ли за ночь окуней и раков поймалось? Забава приятная».）
名言五：“鱼竿钓得不好，钓上来的都是些小鱼，比如糠鲤和沙锥。我倒是钓到一条鲤鱼，可惜太小了，别说做菜，送去上学都合适。”——幽默感爆棚的契诃夫，连抱怨都这么有画面感。（«На удочку идет плохо. Ловятся ерши да пескари. Поймал, впрочем, одного голавля, но такого маленького, что ему не на жаркое идти, а в гимназию учиться».）
名言六：“我可怜的灵魂里，到现在还满是关于鱼竿、糠鲤、地笼，还有那根装蚯蚓的绿色长条的记忆……我还没彻底脱离夏天的节奏。每天早上醒来，我脑子里的第一个问题竟然是：今天有鱼上钩吗？”——这不是爱，是“上头”！（«В моей бедной душе до сих пор нет ничего, кроме воспоминаний об удочках, ершах, вершах, длинной зеленой штуке для червей… Не отвык еще от лета настолько, что, просыпаясь утром, задаю себе вопрос: поймалось ли что-нибудь или нет?»）
钓鱼于契诃夫来说，早已超越了消遣，是生活、创作和哲思的一部分。他用一根鱼竿，钓出的是自然、沉静，还有一位作家独有的幽默和诗意。
