GW2RU
GW2RU

7个理由,让你重新爱上《叶甫盖尼·奥涅金》

奥涅金和塔季扬娜
埃琳娜·萨莫基什-苏德科夫斯卡娅
  冬日的圣彼得堡,雪花在街灯下缓缓飘落。街角咖啡馆的窗户上映出年轻人低声讨论的身影——他们谈论的,不是明星,也不是时尚,而是两百年前一位诗人的长篇小说:《叶甫盖尼·奥涅金》。这部俄罗斯文学的巅峰之作,如今又迎来了银幕新生。3月7日,一部全新的电影改编作品将在俄罗斯上映,让古老的诗篇与现代影像交汇。

  1、百读不厌的故事

  在世界文学中,有许多作品令人望而却步,只有学者们乐此不疲地研究。而《奥涅金》不同,它既是学术的宝藏,也是普通读者的挚爱。诗人的语言优美,情感深邃,但最吸引人的是:故事仍旧扣人心弦。

插画:奥涅金正在修指甲
叶莲娜·萨莫基什-苏德科夫斯卡娅

  年轻的贵族奥涅金,已厌倦了圣彼得堡的社交生活,继承了乡下叔叔的庄园后,他来到乡间。寂寞的他结识了热情洋溢的诗人伦斯基,并被介绍给伦斯基的恋人奥尔加及其妹妹塔季扬娜——塔季扬娜一见倾心。随之而来的,是一幕幕如莎士比亚般的激情与冲突,在俄罗斯乡野上演。

插画奥涅金与连斯基邂逅奥尔加和塔季扬娜
叶莲娜·萨莫基什-苏德科夫斯卡娅

  普希金1823年开始创作此书,当时他还不到24岁。整整八年后,才在1831年完成。小说以章回形式连载出版,读者如追电视剧般期待下一章的到来,而结局更是震惊了整个俄罗斯文学界。普希金本人曾称创作此书是一项壮举,“哎呀,普希金啊,你这混蛋!”(原话实际上出自他另一部作品《鲍里斯·戈东诺夫》)。

  2、“俄罗斯生活的百科全书”

米哈伊洛夫斯科耶庄园是普希金创作《奥涅金》主要篇章的地方,被认为是这部小说的场景。
普希金米哈伊洛夫斯科耶博物馆保护区

  《奥涅金》被誉为“俄罗斯生活的百科全书”。这一称呼最早来自19世纪权威评论家维萨里昂·别林斯基。普希金在仅两百页的诗体小说里,描绘了19世纪前二十年俄罗斯社会的全景:贵族庄园、农民生活、彼得堡上流社会以及老莫斯科贵族。

特里戈尔斯科耶庄园的“奥涅金的长凳”
阿列克谢·库登科 / 俄罗斯卫星通讯社 / Sputnik

  四季轮转,景色更替,每一处风景都有生动的描写,成为经典。书中哲理与心理描写随处可见,“可以做个有用的人,也可以关心指甲的美”或“我们越少爱女人,她越容易喜欢我们”,都成为脍炙人口的名句。自1825年首章出版至今,《奥涅金》仍以其复杂的结构、丰富的主题、对日常细节的精描细写,以及人物塑造的深度吸引读者。

  3、俄罗斯文学中最动人的爱情告白

插画:塔蒂亚娜与奥涅金一起散步
叶莲娜·萨莫基什-苏德科夫斯卡娅

  塔季扬娜给奥涅金的情书几乎家喻户晓。这个住在书香与自然世界里的少女,向孤独的拜伦式英雄大胆告白,虽知道他可能是“狡猾的诱惑者”,但仍把自己的命运托付给他。

  “我一生的全部都寄托于
  与你忠实的相会;
  我知道,你是上天派给我的,
  直到坟墓,你都是我的守护者……”

插画:奥涅金表白爱情
叶莲娜·萨莫基什-苏德科夫斯卡娅

  奥涅金虽颇为世故,却没有利用她的稚嫩。最终,普希金也为奥涅金写下了一封成熟的爱情告白——第一次真正被爱冲昏头脑的男人视角,让读者见识到人物全新的深度。

  “我知道,我的岁月已被丈量;
  但为了延续生命,
  我必须确信,早晨我将见你一面……”

  4、早期俄语小说的巅峰

米哈伊洛夫斯科耶庄园和普希金的工作室
亚历山德拉·古泽娃

  在普希金之前,俄国“世俗”文学作家如洛蒙诺索夫、苏马罗科夫,批评欧洲小说道德败坏且无意义。当时,质量上乘的俄国小说几乎不存在。普希金不仅创立了新型俄语小说,也奠定了现代俄语阅读的基础。他的小说是早期现实主义的典范:描写同时代人的日常生活,拒绝过度浪漫化或感伤。

  诗体结构与多层次内容让电影改编极难。导演们常常选择小说片段或爱情线,甚至天马行空地改编(如莫斯科瓦赫坦戈夫剧院中,塔季扬娜在雪地上与熊共舞)。其中最成功的例子,是柴可夫斯基的歌剧《奥涅金》,诗歌与音乐完美融合,成为新的艺术巅峰。

  5、独特的诗体结构

插画:塔蒂亚娜在读书
埃琳娜·萨莫基什-苏德科夫斯卡娅

  普希金的天才还体现在精妙的押韵技巧上。诗句既轻盈又细腻,读起来非常和谐。而《奥涅金》不仅是诗体小说,每一节都有严谨的内部结构,文学界称之为“奥涅金诗节”。

亚历山大·普希金肖像(奥列斯特·基普连斯基作)
莫斯科国立特列季亚科夫画廊

  世界各地译者仍不断挑战翻译《奥涅金》,英语已有十余种译本,争相传达普希金文本的氛围和精髓。最大的争议在于:是忠实于诗体形式,还是注重内容与气氛?

  《叶甫盖尼·奥涅金》不仅是普希金的巅峰创作,更是俄罗斯文化的镜像。它让两百年前的俄罗斯生活跃然纸上,也让现代读者感受到爱与孤独、青春与现实的共鸣。翻开这本书,你会发现:即便时代变迁,人心的渴望与迷惘,却未曾改变。