【俚语学习25】自讨苦吃的代价：俄语中的“на свою голову”

       这个表达的历史可不简单：它来自《旧约圣经》中的用法。最初，它表示因罪恶或错误行为而得到的惩罚或报应。比如在《但以理书》中就有这样的描述：“Ты солгал на свою голову; ибо вот, Ангел Божий, получив повеление от Бога, рассечет тебя надвое”（“你撒谎自取其祸，看啊，上帝派来的天使将奉命将你劈成两半”）。这里的“на свою голову”直指人因为自己的所作所为而自食恶果。

        到了现代俄语中，这个短语不再局限于罪恶报应，它被广泛用于提醒：某人做的事情虽然出发点是好的，但结果很可能会对自己不利，最终自己要承担后果。比如：父母替孩子包办一切，结果孩子什么都不会做，这时就可以说：“Они помогли ему на свою голову”（“他们帮了他，结果害了自己”）。

        在英语里，有个与之接近的表达是：“Hoist with one’s own petard”（“自食其果”，字面意思是“被自己的炸药炸飞”），意思都是“因为自己的行为而受到伤害”。

        所以，下次当你看见别人或自己因一时好心而陷入困境时，不妨幽默地用一句俄语提醒：“Это ты сделал на свою голову!”（“这是你自讨苦吃！”）这样的表达既生动又意味深长，让人印象深刻。