【俚语学习38】“Конь не валялся（还没开始呢、一点头绪都没有、连边都没沾）”究竟是什么意思？一段关于马儿与毡靴的趣味由来

　　有一种说法认为，这个表达中的“马的痕迹”源自农民的传统习惯。每到田间劳作开始之前，农民们会让马儿在地上打滚——这样马背上会形成一层泥壳，起到天然防虫的作用。换句话说，“конь не валялся”暗示着马还没来得及享受这个“打滚”的过程，也就是事情根本还没开始。

　　然而，更贴近现实的解释却和马无关，而是跟传统的冬靴——毡靴（валенки）有关。毡靴的制作工序里有一道叫“валяние”的工艺，即用力揉搓羊毛使其紧密成型。而制作毡靴时，这个揉搓的过程是从鞋头部分开始的，这个鞋头又被叫作“кон”或者“кона”。此外，“кон”还指毡靴的毡底部分。因此，如果一个人还没开始制作一双新毡靴，就等于“кон не валялся”（“鞋头还没揉搓”），也就是说工作尚未开始。后来这个词语逐渐变成了“конь”，加上了一个软音符（ь），成了如今的“конь не валялся”。

　　无论是马儿在田野里打滚，还是匠人揉搓毡靴，这句形象生动的表达，都形象地说明了“事情一点没动静，还停留在原点”，用简洁而有趣的方式，让人一听就难以忘怀。