【俚语学习01】“И смех и грех” 是什么意思？——让人哭笑不得的俄语表达
你有没有遇到过这样的情景：一件事本该是倒霉或尴尬的，可它却荒唐到让你忍不住发笑？这时，俄罗斯人就会说一句话：“И смех и грех”，直译是“既好笑又有罪”，实际意思就是——“哭笑不得”。
这个短语的确切起源已不可考，但早在19世纪的俄语词典中就已经出现。有学者认为，它可能源自《圣经》。例如圣经中有一句话说：“愚昧人的言语可憎，他们的笑中带罪”，其中就隐含着“笑中有错”的概念。
不过在俄语中，“грех”（罪）这个词除了宗教意义（如违背戒律）之外，还有更生活化的用法。在日常对话中，它可以指某种不幸、错误或者麻烦。比如有人可能会叹气说：“Какой грех со мной приключился!”——“我遇上多倒霉的事啊！”这里的“грех”就不是宗教意义上的“罪”，而是生活中的“糟心事”。
正因为如此，当某件事又荒唐又不幸，让人一边想笑一边觉得不该笑时，俄语才用上了“и смех и грех”来形容这种复杂又矛盾的情绪。
俄语大师达尔（Владимир Даль）在他的《解释词典》中还列出了类似的俗语，比如“Где грех, там и смех”（有“罪”的地方总伴着笑）和“Много смеху, да немало и греха”（笑声不少，“罪”也不轻），都体现出俄罗斯人面对荒诞现实时那种一边调侃一边叹息的智慧。
所以，下次遇到那种“笑也不是，不笑也不是”的尴尬局面，你完全可以来一句：“这可真是——и смех и грех！”是不是比“哭笑不得”更有味道？
