【俚语学习02】“像洗澡巾一样粘人？”俄语里这个比喻太形象了！
俄语里，当某人死缠烂打、过度打扰，让人烦不胜烦时，常会听到一句俗语：“Пристал как банный лист!”——直译是“像洗澡巾一样贴上来了！”这句话带着明显的不耐烦，专门用来形容那些极其烦人、怎么都甩不掉的人。
那么，“банный лист”（洗澡巾）到底是则么回事？这得从俄罗斯传统的“洗澡文化”——蒸桑拿（баня）说起。在俄罗斯的洗澡屋中，人们习惯用桦树或橡树枝条做成的“洗澡扫帚”（веник）来拍打身体，帮助出汗和促进血液循环。这些树枝上还带着叶子，而在使用过程中，湿漉漉的树叶就常常会牢牢粘在皮肤上，特别难甩开。
这个画面实在太形象了，于是就被俄罗斯人用来比喻那种“贴身骚扰型”的人——你走到哪儿他跟到哪儿，甩也甩不掉，烦得让人想大喊：“别再缠着我啦！”
作家米哈伊尔·布尔加科夫在他的幽默短篇小说《带轮子的广场》中就巧妙地用了这个表达。小说中主角在电车上遇到一个多管闲事的人，对他说：“你真是像洗澡巾一样贴上来了！问个不停：‘你干嘛带着煤油炉上电车？’我说，规章上又没写不能带煤油炉。你要说唱歌不行，有规定我不唱就是了，但煤油炉关你啥事？”
这个比喻不仅体现了俄语的形象生动，也反映了俄罗斯人在语言中那种带点调侃的幽默感。下次如果有人实在太粘人，可能你也可以用一句中文“像洗澡巾一样贴人”，配上表情包，说不定比“甩不掉”还传神呢！
