【俚语学习03】不那么遥远的地方”：一听就懂的俄式委婉说法，其实是去坐牢？

        这一表达最早出现在1845年颁布的《惩罚条例》（《Уложение о наказаниях》）中，这是俄罗斯帝国制定的一部惩罚罪犯的法律手册。当时，对于故意杀人等重罪，罪犯会被鞭打20到30次，然后流放到“отдаленные места”（“遥远之地”）——这些地方包括乌拉尔山以东的西伯利亚、远东的萨哈林岛等极度偏远地区，几乎是人烟稀少、难以返回的地方。而对于罪行较轻的罪犯，比如盗窃、斗殴等，他们会被鞭打10到20次，然后发配到“места не столь отдаленные”（“不那么遥远的地方”）。这些地方虽然比西伯利亚近一些，但也并不轻松，比如在卡累利阿省（Олонецкая губерния，现卡累利阿共和国）、沃洛格达省（Вологодская губерния，现沃洛格达州）和阿尔汉格尔斯克省（Архангельская губерния，现阿尔汉格尔斯克州）等地，同样严寒荒凉，远离文明。

        随着时间的推移，“места не столь отдаленные”逐渐从法律用语演变为大众俗语。人们不再拘泥于它原本“地理上的距离”含义，而是用它来代指“坐牢”、“服刑”，并带有一种轻微调侃的、讽刺的幽默感。比如今天有人说：“Он может поехать в места не столь отдаленные.”（他可能要去‘不那么遥远的地方’了。）意思很明确：他要被判刑入狱了。

        这一表达的生命力极强，即使到了今天，它仍广泛用于媒体、小说、脱口秀，甚至正式场合，既避免了“坐牢”这一词汇的直白刺耳，又保留了丰富的文化语境和历史感。

        所以，当你听到俄语中有人提起“места не столь отдаленные”，千万别以为他要去郊游——他十有八九是要“进去”待一阵子了！