【俚语学习27】一团乱麻，各干各的：俄罗斯俗语“Кто в лес, кто по дрова（各吹各的号，各走各的调）”的背后故事
你是否遇到过这样的场景：一群人看似在做一件事，却没有协调、毫无配合——简直鸡同鸭讲、乱成一锅粥？在俄语中，有一个形象的俗语来形容这种局面，那就是——«Кто в лес, кто по дрова»，字面意思是“一个往森林里走，一个去砍柴”。
这句看似“进山打柴”的话，其实背后有典故可循。最早让这个表达出名的，是19世纪俄国讽刺寓言大师伊万·克雷洛夫（Иван Крылов）。他在讽刺诗《音乐家们》（«Музыканты»）中，用这句话精准刻画了一场“灾难级”的合奏场景。
故事中，一位绅士请邻居一起吃饭，并欣赏几位歌手的表演。没想到开唱之后，画风突变：每个人都唱自己的节奏、自己的调子，毫无章法，结果当然不堪入耳。旁人不禁摇头：“这哪是合唱，简直是——кто в лес, кто по дрова！”
这一表达后来被广泛引用，用来形容那些明明目标一致，却毫无配合、各行其是的场景。就像《达尔俄语词典》（«Толковый словарь живого великорусского языка»）中对它的解释所说：«Кто в лес, кто по дрова: кто рубль, кто полтора»——有的收一卢布，有的要一卢布半，根本不是一个节奏。意思是虽然名义上做的是一件事，但实际上每个人都在忙自己的，结果只会事倍功半、毫无成效。
中文中类似的说法可以是“各唱各的调”、“各吹各的号”、“一盘散沙”或者“鸡同鸭讲”。而俄语的这句“进森林”“砍柴”的画面感，更添几分荒诞与幽默。
所以，下次当你看到一个项目大家貌合神离，或者一场会议谁也听不谁的，别犹豫，直接一句：«Кто в лес, кто по дрова!»——让人一听就明白是怎么回事了！
